PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
MINULÝ ROK TOUTO DOBOU
Ahoj. Jak se máš, Paytone?
Trénuju. Odpoledne máme debatní soutěž.
O čem?
O regulaci nebo povolení nenávistných projevů.
Hustý téma. K čemu se přikláníš?
To nevíš, dokud tam nejsi, takže máš obě.
Je těžké být nadšený pro něco, v co nevěříš?
Nejvíc věřím, že debatu vyhraju.
To bych nedal.
Protože jsi lepší člověk, než já?
Změníš svět, Paytone.
Jak to víš?
Protože tě vidím.
A díky tomu úvodnímu článku, co jsi napsal,
teď jídelna nabízí zdravé svačiny jako kiwi.
Má víc vitamínu C, než pomeranč.
Myslím si, že toho děláš tolik,
až zapomínáš, jak jsi výjimečný.
Pojď, rozdýcháme se. Zklidní tě to.
Čtyři nádechy, čtyři výdechy.
Hluboké.
Jedna.
Dvě.
Tři.
Čtyři.
Když tam budeš nervózní, hledej mě.
Budu v první řadě.
Znuděný?
Nikdy, když koukám na tebe.
Ještě jednou se rozdýchej.
Jedna.
Dvě.
Tři.
Čtyři.
SOUČASNOST
Vydržte ještě chvilku.
Vážím si vaší trpělivosti.
- Ahoj. - Ahoj.
Hodně štěstí. Máš dnes velký den.
My všichni. Stojím při tobě
a chci, abys nemyslel na Infinity, dobře?
- Dobře. - Ty, já a James.
My jediní tři to o Infinity víme.
Čtyři s babičkou, ale jsem si jistá,
že to udržíme v tajnosti
a pro kampaň to nebude problém.
Dobře. Děkuju. To pomohlo.
Tak jen do toho.
Jsme s tebou.
Čekají na vás.
Rádi vás znovu vidíme, pane Hobarte,
ale telefonát by zcela stačil.
Zdálo se mi, že osobní schůzka je nezbytná.
Říci, že se má situace změnila, by nebylo výstižné.
Stal jsem se jediným dědicem rodinného majetku.
Až mi zemře otec, zdědím několik miliard
a budu jedním z nejbohatších lidí v zemi.
To je báječná zpráva.
Gratulujeme.
Znamená to, že jste se rozhodl ohledně naší nabídky?
Myslíte to, že si můžu koupit místo na Harvardu?
Takhle to nevnímáme.
Věci se takto prostě řeší.
Jsme zřejmě ta nejprestižnější instituce na světě.
Bezpochyby.
Harvardské vzdělání se nedá vyčíslit.
Chápu.
Páni.
Teda, to jste pěkně podělali.
Prosím?
Kdybyste mě jednoduše přijali místo toho,
abyste mě vydírali, dostali byste desetkrát tolik.
Nechápejte mě špatně,
chci, aby tu nesla budova mé jméno.
Asi 450 metrů odtud na severním břehu řeky
postavím svou prezidentskou knihovnu.
Až se po druhém funkčním období stanu soukromou osobou.
Druhé období, které drtivě vyhraju.
Pánové, já budu prezidentem Spojených států.
Neříkám to proto, abych vás oslnil, nebo působil předčasně vyspěle,
jen uvádím fakta.
Jednoho dne budu prezidentem, protože mě nic nezastaví.
Byl jsem přijat na Yale, Stanford a Princeton
a nemusel jsem kupovat žádné budovy.
Tak proč nenastoupíte tam?
Víte, na to bych se měl ptát já vás,
protože ten výběr bude na vás.
Politika není o zásadách, kandidát je zvolen podle příběhu.
Já chci, aby v mém příběhu bylo, že jsem chodil na Harvard.
Když mě nepřijmete jen díky mým výsledkům,
můj příběh potom bude o tom, jak mě Harvard nepřijal.
A to řeknu, až věnuji miliardu dolarů
knihovně na Stanfordu.
Nebo v Princetonu. Nebo v New Havenu.
Myslím to vážně, volba je vaše. Vy rozhodnete o mém příběhu.
Upřímně, já budu v pořádku tak i tak.
Dobře, mám tu dobrá data.
Musím připomenout, je to jedno hlasování,
skončíte s velkou odchylkou,
a to je jistojistý.
Je tu plno nerozhodnutých, takže velká nejistota
a hodně dlouhý chvosty, jasný?
Jasně, budoucnost neumíš předpovědět.
Přesně, to neumím.
A když se podíváme na předvolební průzkum,
tak vedeme o devět bodů.
Cítím tam ale nějaké „ale“.
No, jo.
Když se ale podíváme na možné voliče,
vedeme jen o dva body.
Což je v rámci odchylky,
ale je tu problém s vývojovou křivkou.
Od smrti Rivera a tvého převzetí kampaně,
tak jsme ztratily každé dva dny přibližně jedno procento.
Když to tak půjde...
Payton se dostane do vedení.
Kris, nevidím v tom tu dobrou zprávu.
Nech mě přemýšlet.
Nezapojila jsem se, abych se ztrapnila.
Dostaneme ty nerozhodnuté.
Prohráváme s chlapem.
S nudným, bohatým, bílým chlapem.
Víš vůbec, jak ponižující to je?
Jo, Skye, vím.
Tak proč se nenasereš místo toho sezení a civění?
Nechceš vyhrát,
jen nechceš prohrát a voliči to cítí.
Je těžký zajímat se o kandidáta, který se dere jako želva,
chápeš mě?
Ukaž mi, že chceš vyhrát.
- Přijď s nápady. - Proč se lidem líbí?
Co říkají průzkumy?
Jeho pozitivní přístup se líbí 60 %
a 70 % věří, že ho neměla podvádět.
A co ho zabít?
Moc drsný?
Panebože, o tomhle nemůžeš vtipkovat.
Kdo říká, že vtipkuju?
Žijeme v nebezpečným světě, lidi umírají denně.
- Jsi nemocná. - A ty hrozná kandidátka.
Vím, že ne ty, ale River mě chtěl jako spolukandidátku.
Před 50 lety by se to nestalo, protože jsem černoška
Před 25 lety taky ne, protože jsem lesba.
Takže když mě požádal, přijala jsem to, protože vím, že teď
o těhle volbách, přišla moje chvíle.
Pro mě je tohle o dějinách.
Vítězství v těchto volbách by bylo historické a důležité pro lidi,
kteří nejsou zvyklí vidět lidi jako oni ve vlivném postavení.
S tím jsem souhlasila.
Nesouhlasila jsem s vedlejší rolí nějaký jednoduchý bohatý holce,
která prohraje,
protože zjistila pozdě, že to nechtěla.
Nelíbí se ti moje nápady? Fajn.
Já tu jen tak střílím a snažím se přemýšlet trochu jinak.
Jestli chceš píct sladký pro charitu, umývat auta
a myslet si, že tak vyhraješ, tak do toho.
Promiňte, pracujete tady?
Ten automat mi sežral peníze.
No a?
Nabil jsem si kartu a napsalo to, že kartu nerozeznal.
Zkusil jsem to dvakrát a teď tam je...
Jo! Mně je to jedno, ty blbečku.
Proč se nenaučíš číst?
Je tam napsaný: „Nevracíme.“
Jestli s tím máš problém, tak jdi někam jinam.
Ricardo?
Jsem Andrew, promluvíme si?
Nemůžu. Přestávku jsem už měl.
Jde o Infinity.
Myslím si, že její babička ji chce zabít.
Cože?
Možná ne zabít, ale chce, aby byla nemocná a to napořád.
Proč by to dělala?
Pozornost a peníze.
Münchhausenův syndrom v zastoupení?
No.
Víš, o co jde, nebo si myslíš, že víš?
Dobře! Nevím, co to je.
Nevšiml sis, že Infinity jezdí
s babičkou na výlety, které platí někdo jiný?
Jako do Disney Worldu?
Není to kvůli tý rakovině?
Nemyslím si, že ji má.
Takže Infinity lže?
Ne, nemyslím si, že ví, o co jde.
Mluvila o tom někdy?
Ani ne.
Většinou ani nevypadá, že by měla bolesti,
až na to, když je v nemocnici,
nebo jí babička dává injekce
a pak jí je několik dnů važné blbě,
jakože nic... není ani na sex.
Počkat! Jak o tom víš ty?
Proč ti mám věřit?
Protože ji miluju.
Neboj se, nenaroste mi knírek jako tobě.
Nemá zájem.
Takže ty s tím musíš něco udělat.
Jsi její kluk, musíš ji ochraňovat.
Infinity je v nebezpečí.
Neví, o co jde.
Její babička, Payton, všichni ji využívají.
Co mám dělat?
Zabít je?
Jak moc ji miluješ?
Pane Paytone? Tohle vám právě přišlo.
HARVARDOVA UNIVERZITA
To je z Harvardu.
Dostal jsem se tam!
Jsem tam!
Je Alice doma? Auto má před domem.
- Je ve svém pokoji. - Super.
Co tu děláš?
Nemáš tady být.
Ne.
Chápu.
Na slovíčko.
Jak dlouho to už trvá? Od rozchodu?
Ne. Předtím.
Už nějakou dobu.
Co je důležitější? Vlak, průvodčí, nebo trať?
Já nevím. Vlak?
Vlak vidíš, je krasný a silný.
Průvodčí zajišťuje, aby vlak dojel, kam má.
Ale vlak i průvodčí jsou bezmocní,
když nemají trať.
Já jsem vlak, ty s McAfee jste průvodčí, ale existuje plán.
Plán je naše trať.
Plán nás dostane do Bílého domu a to zahrnuje výhru,
moje přijetí na Harvard,
a že se moje středoškolská láska stane První dámou.
Tvoje chování ohrožuje ten plán.
Jak můžeme dalších 30 let spolupracovat, když budu mít strach, že s ní spíš.
Miluju tvoji holku.
Tomu rozumím, víš?
Vím, jaké to je být v mé sluneční soustavě.
Já jsem tady ale kandidát.
Já jsem ten na pódiu, mám peníze a holku
a to ty nejsi.
Ty máš nápady, jsi v pozadí,
protože tam sám podle sebe patříš.
Nemůžeš být mnou. Nesnaž se o to. Musíš být sám sebou.
Myslel jsem, že to chápeš a souhlasíš.
Souhlasím.
Ale já ji miluju.
A co teď?
Nevím. Zaměř se na kampaň.
Jo, a vzali me ně Harvard.
Panebože.
Vypadáš tak sexy.
Pojď sem.
Počkej, sundám si boty.
Dobře.
To je divný.
O čem to mluvíš? Byl to tvůj nápad.
Já vím a je to tak vzrušující.
Jen mi přijde nechutný používat kameru babičky.
- Použijeme můj telefon. - Ne.
Na telefonu mít sex nechceš.
- Neříkej tomu tak. - Dobře, milování.
Když nahraješ milování na telefon, můžou se na to podívat.
Facebook, vláda a jako i Rusové.
Takhle je to...
soukromý.
Něco krásnýho jen pro nás dva.
Sakra!
Sežrala mi kazetu!
No tak, pokračujeme.
Můžu přehrát jednu z těhle?
Ne.
To jsou kazety z našich výletů.
Víš?
Babi chce na mě mít tolik vzpomínek, kolik jen může.
Až tu nebudu.
Tady s námi byl Ray v Buschových zahradách.
Podíváme se na ni.
Rayi, neplýtvej baterku.
Počkej, až budeme v parku.
Hej!
Přestaň se chovat jako velký dítě.
Dva, jedna, teď.
Díky Bobe a Vicky.
Jsem tu s Infinity,
statečnou dívenkou, která je v Buschových zahradách poprvé,
díky pořadu Loterie přání kanálu KBSB a Akčním novinám 13.
Musíš být mimořádná dívka, když do Slunečného státu
získáš výlet zdarma.
Na co se nejvíc těšíš?
Nevím.
Těšíš se, až uvidíš žirafy.
Těším se, až uvidím žirafy!
Skvěle.
- Infinity, jsi velmi statečná. - Mám tě ráda, babi.
Co bys řekla dalším klukům a holkám s leukémií?
Chtěla bych...
Já nemám leukémii.
Myslel jsem...
- Omlouvám se. Střih? - Jo, pojedeme znovu.
Omlouvám se, zlatíčko.
Jakou rakovinu máš?
Ne! Hele, promiňte. Už jsme skončili.
Omlouvám se, řekli mi, že má leukémii.
- To mi řekli. - Jak se můžete ptát dítěte.
Jak se opovažujete nutit dítě v živým vysílání, aby vám řeklo,
jakou rakovinu má?
Ty hajzle.
- Není to naživo. - Rayi, máš to?
- Je to předtočený. - Ne.
Ukaž, dej mi to.
To stačilo. Je po rozhovoru. Skončili jsme.
Máme naplánovaný celý den.
Tohle je součást celýho plánu.
No, my se jdeme podívat na žirafy.
Slibuji, že to bude parádní den.
Drž se od nás, řiťomile!
Infinity, to se neříká!
Rayi, chci další džus. Hned teď!
Měla jsem tak špatnou náladu.
Tu kazetu nemůžeme použít.
Najdu jinou.
VÝLET DO BUSCHOVÝCH ZAHRAD
Sakra.
A je to.
Přibrala jsi, co si vystřelil mozek.
Tati, tohle mi nemůžeš říkat.
Jsi pomalejší. Kdyby aspoň jeden set.
Jen chci pomoct.
Nemyslím tím moji postavu, ale Rivera.
Mám pořád trauma.
Já vím. Platím za tvoji psychoanalýzu čtyřikrát týdně.
Sebevražda je pro pozůstalé velmi traumatizující.
Hlavně když je bez varování.
Žádný vzkaz na vysvětlenou.
Viníš sebe?
- Ne. - Možná bys měla.
Neříkám, že je to tvoje chyba, možná ale přijmi tu myšlenku.
Jak by to mohla být tvoje vina? Systematicky je vylučuj.
Neudělala jsem nic, aby se zabil.
Možná jsi byla moc chladná, máš k tomu sklony.
River se zdál jako citlivý kluk, až jakoby buzna.
Díky tvému chladu byl možná nesvůj.
To nebudu poslouchat.
To je kompliment.
Že jsem chladná?
Chladná je dobrá. Chladná vyhrává.
To ledové odhodlání ti přineslo všechno to dobré.
Z nějakého důvodu proti tomu bojuješ.
Proto jsi nevyhrála ani set.
Proto prohráváš ty volby ve škole.
Neprohrávám, vedu o deset bodů.
Teď. Ten kluk, co kandiduje proti tobě,
je skutečný politik.
Jestli ho chceš porazit, tak musíš zcela přijmout svůj chlad.
Dovolí ti dělat věci které si myslíš, že nedokážeš.
Pak mi napiš.
Kdy jsi naposledy jedl?
Luther chtěl kabelovku, takže jeden den v týdnu jeden z nás drží půst.
- To máte dohromady. - Děkuju.
Být chudý, je hrozný.
Já vím, byla jsem chudá.
Není to kapesné.
Mám vás ráda, ale souhlasím s vaším otcem, potřebujete lekci.
Privilegovaní bílí muži už skončili.
Privilegovaní bílí muži nikdy neskončí.
Proto se tak cítíme.
Výchova se mi zjevně nepovedla.
Tato nucená chudoba
je druhá šance pro mě a vašeho otce z vás udělat pořádné muže.
Co když nás zabije?
Člověk se nejvíc ponaučí, když je v sázce hodně.
Objednal jsi další prostitutku?
Ne.
Co tu sakra děláš?
Vzhledem k tomu, co se nedávno událo,
máme stejného nepřítele
a předpokládám i stejný cíl ho úplně zničit.
Je to Payton.
Miluju jeho přítelkyni.
Nenávidím ho a mám informace, které potopí jeho kampaň a tím ho zničí.
Pěkná prdelka.
Kdo jste?
Paytonův bratr.
Já taky. Já jsem taky jeho bratr.
Kdo vás sem pustil?
Tvoje služebná.
Hele... chceme ti pomoct.
Někdo hodně blízký Paytonovi nám řekl,
že zítra na konci dne chce zahájit velkou kampaň.
To znamená, že bys ji měla rozjet ty.
Ohlásit ji před ním a tím ho ztrapnit.
A proč to děláte?
Věř mi,
Paytona nenávidíme víc, než ty.
Choď pořád do schodů. Máš parádní zadek.
Skye, přijeď sem.
Vlasovec medinský by mohl být vyhuben
a to díky nám.
Vlasovec medinský je parazit, který ničí životy
miliónům lidí v Africe,
protože nemají přístup k čisté pitné vodě.
Když mě zvolíte jako vaši předsedkyni,
slibuju, že naše škola bude mít hlavní slovo
ve vyhlazení této metly z povrchu země.
ZASTAVME VLASOVCE
A co to má společného s touhle školou?
Prosím?
To myslíš vážně?
Nebuď tak zatraceně sobecký.
Zvýšíme povědomí, získáme prostředky.
Tohle je ten problém.
Žijete si ve svém přepychu,
že si ani neuvědomujete, že tato nemoc postihla jenom minulý rok
tři a půl milionu lidí.
Dvacet pět.
Prosím?
Pardon, loni mělo vlasovce 25 lidí.
Tři a půl milionu ho mělo v roce 1986,
pak se Jimmy Carter po skončení ve funkci zaměřil na jeho vyhlazení.
O čem to mluvíš?
O čem mluvíš ty? To je lepší otázka.
Zajímalo by mě, proč o tom mluvíš dnes
a proč používáš toto téma.
Ty ubohé statistiky, které jsi ani nezkontrolovala.
Počkat, už vím. Jsem si jistý, že jsou u Jamese v počítači.
Redaktor školních novin se bude ptát, jaké to je mít tak pochybnou kampaň,
že kradeš od oponenta,
a blbou, že sis ani neuvědomila, že je to podvrh.
Jen přiznej, že tě škola nezajímá.
Jen mě chceš porazit.
Jdi do háje.
To je ono.
Jestli vás zajímají opravdové problémy,
zvu vás po škole do auly. Děkuju.
Přijďte taky, uvidíte skutečnou kampaň.
Neříkala jsem ti, že vlasovec je špatný téma?
Zdravím vespolek.
Děkuji vám, že jste přišli.
Světla, prosím.
Možná tu budovu znáte.
Je to stará videopůjčovna v nákupním středisku.
Už dlouho je prázdná.
Je necelý kilometr odtud.
James, spolupracovník na mé kampani
a člověk, kterého považuji...
za nejbližšího přítele,
nedávno podotkl, že toto středisko má nového nájemce.
Obchod se zbraněmi,
necelých osm bloků odtud.
Ve svém katalogu nabízí stejný revolver, kterým...
kterým si můj kamarád River Barkley vzal život.
Tohle jsou fakta.
Každý den se v naší zemi přibližně 3 470 mladých lidí ze středních škol
pokusí o sebevraždu.
Nejspíš jsou tu mezi námi lidé,
kteří se potýkají s depresí nebo...
pocitem beznaděje
a měli sebevražedné myšlenky.
Je všeobecně známo, že pouhá přítomnost zbraně v domě
zvyšuje pětkrát riziko pokusu o sebevraždu.
Jako River, nedostanou...
druhou šanci.
Když jsem mluvil s majitelem daného obchodu,
a zeptal se ho, jestli si myslí, že je vhodné mít obchod tak blízko školy.
Odpověděl, správně, že je to v souladu
s kalifornským zákonem z roku 1995,
podle kterého mohou být 900 metrů od školy.
Při otázce, jak odstranit všechny zbraně z obchodu,
odpovídat nemusel,
protože odpověď znám.
On ty zbraně neodstraní.
Státní zákony je neodstraní.
Tak jsem je odstranil já.
Koupil jsem každou zbraň, kterou měl. Pánové.
Všechny tyto zbraně odevzdám na oddělení šerifa,
který je dnes odpoledne předá slévárnám v Carpinterii k roztavení
a studentka Dallas Weintraubová z nich udělá abstraktní sochu
zobrazující epidemii amerického násilí,
která bude představena v Galerii ForReal v rámci letošní výstavy.
Díky, Dallas.
Také tu mám formulář pro každého,
kdo se chce přidat na pochod během zasedání městské rady,
kde starostovi Santa Barbary řekneme, že 900 metrů není dost
a budeme požadovat, aby zvážil Riverův zákon:
část z prodeje každé zbraně v tomto státě
půjde na prevenci sebevraždy.
Přidejte se k mé snaze udělat Riverovu tragickou, nezvratnou smrt
tu poslední na této škole.
Děkuji za váš čas.
Bolí tě zadek?
Ne, proč?
Protože tě přes ni před všemi studenty Payton flákl.
Právě vyhrál.
Mockrát vám děkuju.
Kdo to je?
Kdo jsi a co děláš na mým pozemku?
Jsem Ricardo.
Mám něco, co chceš.
Je to videokazeta.
Může ti pomoct vyhrát.
Co to bylo?
To si Payton myslí, že jsem tak blbá? Už jsem nalítla.
Hele, já ti nabízím špínu.
Proč?
Protože miluju Infinity a nebaví mě, že ji využívá.
Co je na tý kazetě?
Ukaž mi svoji bradavku.
- Hrabe ti nebo co? - Ne!
A co kdybych si vybral kalhotky?
Dobře.
Haló?
U telefonu.
Cože?
Hlavně klid a nepředbíhejme.
Neviděli jsme ji. Nic nevíme.
Co je to za kazetu?
Z novin nám řekli, že viděli kazetu, na které Infinity řve homofobní urážky.
Jak?
To nevíme.
Před zveřejněním chce naše vyjádření.
A jaký, když nevíme na co?
Co si dáte?
Musíte si něco objednat.
A co takhle třikrát nic. Dáme si třikrát nic.
Moc vám děkuji.
Zeptala jsem se, co by stálo ji zničit.
Ten člověk má tu kazetu, a když ji nezveřejní, tak on jo.
A kdo má tu kazetu?
Určitě je to Astrid.
Do prdele s Astrid. Zabiju ji!
Zjistím, co na ní je.
Existuje prý kazeta, na které homofobně nadáváš.
Víš, o čem mluvím?
Pardon, víš kolik je hodin?
Nebudu vás poslouchat. Co je na tý kazetě?
- Nevím, o čem mluvíš. - Lžeš.
Řekla jsi něco a oni to teď mají. Co to je?
Nevěřím, že by mi tohle udělal.
Kdo?
Ricardo.
Kdo to sakra je?
Víš co? Je noc.
Sklapni, babi! Co jsi tam řekla?
Nemyslela jsem to tak.
Byli jsme v Buschových zahradách a bylo vedro...
Mám to! Už je to na internetu.
Řiťomil. Řekla řiťomil.
Nazvala homosexuálního reportéra řiťomilem.
Zatraceně!
Díky. Teď je po všem.
Uvědomuješ si to? Teď už je po všem!
Paytone?
- Haló? - Mezi námi je konec.
Rozumíš?
Cože? S čím je konec?
Zlato, o čem to mluvíš?
Zradil jsi mě.
- Co tím myslíš? - Už ti nevěřím.
Rozcházím se s tebou. Je konec.
Je k...
Snažil jsem se tě chránit.
AC +
Ahoj.
Řekl jsem Thomasovi, že ti ten nápoj donesu.
Viděla jsem to video.
Jak je to zlé?
Preference na Instagramu ukazují 17bodový obrat.
Astrid vyhrává.
Nevím, co s tím.
Prohrajeme.
Chci se vrátit a pomoct ti, ale nezvládnu...
znovu to ponížení.
Měla bych ještě něco vědět?
Jsem posedlý Riverem.
Ne neheteronormativním způsobem,
ale díky němu, jsem cítil. To uměl.
Miluju tě.
Vážně.
Nedokážu ho ale dostat z hlavy. Přivolám si ho, když potřebuju jeho radu.
Zeptal ses ho na tohle?
Ne.
Není to specifické. Řekne vždycky něco
poetického a hlubokého, nebo hrajeme na klavír.
To je všechno?
Myslím, že jo.
Víš, proč preference tak lítají, když se něco takového stane?
Lidé chtějí vůdce.
Stačí, když jim ukážeš, že je bezpečné být za tebou
a tvoje preference se vrátí.
Jak to udělám? Nemáme čas.
Nevím.
Ale...
miluju tě...
a vím, že to správné pro školu a svět je, že vyhraješ.
Jsem s tebou.
Jsem tvoje... Odteď na 100 procent.
Jsi jediný člověk, který mi rozumí.
Jo a Infinity nemá rakovinu. Hraje to.
SKYE: TOHLE JE ONO! ZASE VEDEŠ!
JE TO NAŠE, PŘEDSEDKYNĚ! SUPER, ŘIŤOMILE.
Bože! Jak ses sem dostal?
Řekla jsi, že mě ochráníš.
Infinity se mnou nemluví. Nenávidí mě.
Je nejspíš jen naštvaná.
To přejde.
S kým by jako jinak chodila?
Mám peníze.
Ona je moje všechno.
Připravila jsi mě o sluníčko!
Dneska sex nebude.
Pořád mě to po liposukci bolí.
Rozbila jsi to sklo ve dveřích?
Nebo zakrvácela koberec?
Nevím. Nevzpomínám si.
Astrid?
Překlad titulků: Mirka Mireková